1
00:01:29,240 --> 00:01:34,360
Cuando piensas en la historia
Entre nosotros, en la India, debe haber fantasmas.
2
00:01:34,440 --> 00:01:37,470
Cientos de miles, probablemente.
3
00:02:13,360 --> 00:02:16,230
Hari, ¿eres tú?
4
00:02:17,840 --> 00:02:19,230
Sí.
5
00:02:35,880 --> 00:02:39,470
¿No recibiste mi nota?
Fui al Santuario.
6
00:03:02,480 --> 00:03:04,430
No tengo un cigarrillo.
7
00:03:05,640 --> 00:03:08,070
Déjame probar uno de esos otra vez.
8
00:03:30,400 --> 00:03:35,030
¿Qué intentabas demostrar?
¿Que no te importa que nos toquemos?
9
00:03:36,360 --> 00:03:39,310
- Pensé que habíamos superado eso.
- No.
10
00:03:39,400 --> 00:03:42,230
Nunca podrás ir más allá.
11
00:03:42,320 --> 00:03:45,270
¡Pero lo hemos hecho! ¡Tengo!
12
00:03:45,360 --> 00:03:47,950
De todos modos, nunca fue un obstáculo.
13
00:03:49,280 --> 00:03:51,030
Al menos, no para mí.
14
00:03:55,160 --> 00:03:57,460
¿Por qué viniste al Bibighar?
15
00:03:57,560 --> 00:04:00,910
Estaba en bicicleta de regreso al MacGregor
16
00:04:01,000 --> 00:04:04,670
y luego me detuve para quitarme la capa.
17
00:04:04,760 --> 00:04:06,870
Pensé que podrías estar aquí.
18
00:04:08,240 --> 00:04:12,790
No deberías estar sola esta noche.
Te llevaré a casa.
19
00:04:12,880 --> 00:04:14,830
Tira esa cosa repugnante a la basura.
20
00:05:18,840 --> 00:05:22,460
Hermana Ludmila, creo que lo sabes.
una chica llamada Daphne Manners.
21
00:05:22,560 --> 00:05:24,860
Acabo de venir de
la Casa MacGregor.
22
00:05:24,960 --> 00:05:27,710
Ella aún no está en casa. ¿La has visto?
23
00:05:27,800 --> 00:05:32,230
Sí, señor Merrick. ella estaba aquí
pero se fue justo antes de que oscureciera.
24
00:05:33,280 --> 00:05:36,310
nadie ha venido
al Santuario esta noche.
25
00:05:36,400 --> 00:05:41,110
- Entonces, ¿por qué estaba ella aquí?
- A veces ayuda en la clínica.
26
00:05:41,200 --> 00:05:44,150
Veo. No lo sabía.
27
00:05:51,320 --> 00:05:54,940
- ¿Con qué frecuencia viene aquí?
- Muy raramente.
28
00:05:55,040 --> 00:05:57,790
- Solo. ¿Estaba sola esta noche?
- Sí, solo.
29
00:05:57,880 --> 00:06:00,550
- ¿A dónde planeaba ir?
- Hogar.
30
00:06:00,640 --> 00:06:03,510
A la Casa MacGregor,
por el puente Bibighar.
31
00:06:03,600 --> 00:06:05,350
¿No viniste por allí?
32
00:06:05,440 --> 00:06:09,510
No. Fui primero al puesto de policía.
en la puerta de Mandir.
33
00:06:09,600 --> 00:06:12,060
Entonces... lo recordé.
34
00:06:12,160 --> 00:06:15,860
ella habló una vez
de haber estado en el Santuario.
35
00:06:17,560 --> 00:06:19,830
- Entonces conduje hasta aquí.
- Entonces probablemente la extrañaste.
36
00:06:19,920 --> 00:06:24,910
Pero dijiste que se fue al anochecer. yo era
en la Casa MacGregor hasta las 9:00.
37
00:06:25,000 --> 00:06:27,300
Quizás llamó a casa de la señora Sen Gupta.
38
00:06:27,400 --> 00:06:29,510
Ah, sí.
39
00:06:30,960 --> 00:06:32,790
La tía.
40
00:06:36,840 --> 00:06:38,590
O en algún otro lugar.
41
00:06:40,400 --> 00:06:43,550
Ella se fue al anochecer.
42
00:06:50,920 --> 00:06:53,510
Sra. Sen Gupta.
43
00:06:53,600 --> 00:06:56,990
¿Qué es? ¿Por qué estás aquí?
44
00:06:57,080 --> 00:07:00,430
Mi nombre es Merrick.
Superintendente de Policía del Distrito.
45
00:07:00,520 --> 00:07:02,110
¿Policía?
46
00:07:02,200 --> 00:07:05,590
Creo que lo sabes
una niña inglesa llamada Daphne Manners.
47
00:07:05,680 --> 00:07:09,220
- ¿Ha estado aquí esta noche?
- No.
48
00:07:09,320 --> 00:07:12,710
- Su sobrino, Sr. Kumar.
- ¿Hari?
49
00:07:12,800 --> 00:07:16,230
- ¿Dónde está?
- No ha vuelto a casa.
50
00:07:17,880 --> 00:07:20,390
¡No sé nada! ¡Siempre se lo digo!
51
00:07:21,480 --> 00:07:23,430
Muy bien.
52
00:07:42,200 --> 00:07:44,350
¿Qué pasa, Robin?
53
00:07:44,440 --> 00:07:46,430
Informe del hospital sobre la señorita Crane.
54
00:07:47,720 --> 00:07:49,630
- ¿El maestro de la escuela de la misión?
- Sí.
55
00:07:49,720 --> 00:07:52,350
Ella fue atacada en el camino.
de Dibrapur.
56
00:07:52,440 --> 00:07:56,510
Físicamente ella está bien pero ellos
preocupada por su estado de ánimo.
57
00:07:56,600 --> 00:07:59,270
Oh, pobre señorita Crane.
58
00:07:59,360 --> 00:08:01,710
Bueno, ella siempre fue un poco rara.
59
00:08:01,800 --> 00:08:05,190
- ¿Lili Chatterjee no ha llamado?
- No, ni un chillido.
60
00:08:05,280 --> 00:08:10,070
Creo que Ronald Merrick tenía razón al decir
La chica de los modales se estaba metiendo en problemas.
61
00:08:10,160 --> 00:08:12,430
No, ella no ha vuelto aquí.
62
00:08:12,520 --> 00:08:14,270
Bueno, eso es lo que es extraño.
63
00:08:14,360 --> 00:08:18,310
Ella siempre me llama si algo
aparece en el último momento
64
00:08:18,400 --> 00:08:20,350
y ella no puede llegar a casa.
65
00:08:20,440 --> 00:08:23,510
Sí, eso dijo el señor Merrick.
¿Están las cosas mal, Robin?
66
00:08:23,600 --> 00:08:27,670
No lo sabemos, Lili. ha habido
algunos problemas en Dibrapur.
67
00:08:27,760 --> 00:08:29,790
Ella aún no está en casa.
68
00:08:29,880 --> 00:08:33,500
¿te gustaría venir?
y pasar la noche con nosotros?
69
00:08:33,600 --> 00:08:35,670
¿La gente se está adentrando en los agujeros del funk?
70
00:08:35,760 --> 00:08:39,790
El club es un solo lugar, Robin.
que no puedo ir.
71
00:08:39,880 --> 00:08:42,110
- ¡Ayuda!
- ¡Señora!
72
00:08:42,200 --> 00:08:44,070
- ¡Tía!
- ¡Señora!
73
00:08:44,160 --> 00:08:47,780
Creo que ella puede estar aquí ahora.
Te llamaré de nuevo.
74
00:08:51,760 --> 00:08:53,990
(Jadeando y sollozando)
75
00:08:55,440 --> 00:08:56,910
Tía.
76
00:08:57,000 --> 00:09:00,310
Tía. Ay, tía.
77
00:09:05,200 --> 00:09:09,030
Llamaré al Dr. Klaus.
78
00:09:10,000 --> 00:09:13,190
Bueno, estúpido.
haz algo! ¿Estás borracho?
79
00:09:24,040 --> 00:09:26,990
Ahora te prepararé una bebida.
80
00:09:27,080 --> 00:09:28,830
Gracias.
81
00:09:34,840 --> 00:09:37,220
¿Quién fue?
82
00:09:37,320 --> 00:09:39,270
- ¿Fue Hari?
- No.
83
00:09:41,720 --> 00:09:45,420
No. No he visto a Hari.
84
00:09:45,520 --> 00:09:48,590
No desde esa noche
Visitamos el templo.
85
00:09:48,680 --> 00:09:50,950
¿Quién fue entonces?
86
00:09:51,040 --> 00:09:53,470
No sé.
87
00:09:53,560 --> 00:09:56,950
- Cinco o seis hombres
- No lo vi. Estaba oscuro.
88
00:09:59,560 --> 00:10:01,310
Me cubrieron la cabeza.
89
00:10:02,960 --> 00:10:04,750
¿Dónde ocurrió?
90
00:10:08,080 --> 00:10:10,350
- El Bibigar.
- ¿En Bibighar?
91
00:10:10,440 --> 00:10:14,060
- ¿De quién es ese auto?
- Puede que sea Robin White.
92
00:10:15,640 --> 00:10:18,830
Llamó por teléfono.
Estarás bien con Anna.
93
00:10:24,440 --> 00:10:29,070
¿Puedo bañarme? ¿Le preguntarás a alguien?
para ejecutar uno para mí?
94
00:10:29,160 --> 00:10:31,110
Un momento.
95
00:10:39,200 --> 00:10:42,550
Creo que Ronald Merrick está aquí.
96
00:10:42,640 --> 00:10:46,260
-¿Ronald?
- Bueno, debe haber preguntas.
97
00:10:46,360 --> 00:10:49,790
La policía requerirá algunos detalles,
evidencia médica.
98
00:10:51,120 --> 00:10:53,070
No quiero ver a nadie.
99
00:10:53,160 --> 00:10:58,100
Pero si lo deseas, se lo diré.
todo lo que necesitan saber.
100
00:10:59,640 --> 00:11:01,750
Me alegro que hayas sido tú.
101
00:11:03,880 --> 00:11:06,230
Gracias, Ana.
102
00:11:23,600 --> 00:11:27,470
Ese era Ronald.
Él vino aquí antes, buscándote.
103
00:11:27,560 --> 00:11:30,120
Eso fue amable.
104
00:11:30,200 --> 00:11:32,470
Pero ya he vuelto.
105
00:11:32,560 --> 00:11:35,910
Le dijiste que todo está bien.
Lo enviaste lejos.
106
00:11:36,000 --> 00:11:38,990
Pero verás, querida, no lo es, ¿verdad?
107
00:11:39,080 --> 00:11:42,430
Quiere saber cuántos hombres,
108
00:11:42,520 --> 00:11:45,750
¿Los reconociste?
¿Podrías reconocerlos?
109
00:11:45,840 --> 00:11:48,140
¿Qué estabas haciendo en Bibighar?
110
00:11:48,240 --> 00:11:50,070
Tendrás que explicarlo.
111
00:11:50,160 --> 00:11:52,950
Le dijiste que no era Hari, ¿no?
112
00:11:54,720 --> 00:11:56,670
Le dijiste.
113
00:12:24,320 --> 00:12:26,070
(Hombre) ¡Superintendente sahib!
114
00:12:32,240 --> 00:12:33,990
Suyo.
115
00:12:34,080 --> 00:12:36,030
Esa es la evidencia.
116
00:12:53,160 --> 00:12:55,430
¡Mira, sahib! ¿Qué es eso?
117
00:12:57,120 --> 00:12:59,070
Déjalos.
118
00:13:20,480 --> 00:13:24,750
Iremos al paso a nivel,
Pregúntale al portero si ha visto algo.
119
00:13:53,360 --> 00:13:55,110
¿Está él aquí?
120
00:13:55,200 --> 00:13:57,390
Hay una luz en ese cobertizo.
121
00:14:08,640 --> 00:14:10,430
Disculpe, señor.
122
00:14:10,520 --> 00:14:13,630
Es un buen licor, superintendente sahib.
No aguardiente. Estamos bebiendo.
123
00:14:13,720 --> 00:14:15,710
Llévalos a la jefatura de policía.
124
00:14:22,280 --> 00:14:24,310
¿Dónde está tu amigo entonces?
125
00:14:24,400 --> 00:14:26,150
Por favor, ¿quién es ese?
126
00:14:26,240 --> 00:14:30,070
No importa.
Ahora sé dónde encontrarlo.
127
00:14:33,640 --> 00:14:35,790
¡Hari! ¡Hari, está aquí!
128
00:14:35,880 --> 00:14:38,510
Fuera del camino, señora Sen Gupta.
129
00:14:46,520 --> 00:14:49,190
- ¿Qué es?
- Está bien, tía Shalini.
130
00:14:49,280 --> 00:14:52,900
Si puede esperar abajo, señora Sen Gupta.
No tardaremos mucho.
131
00:14:53,000 --> 00:14:55,950
- ¿Qué es este problema?
- Por favor, tía Shalini.
132
00:14:56,040 --> 00:14:58,070
Haga lo que dice el señor Merrick.
133
00:15:13,960 --> 00:15:17,230
¿Quién te dio permiso?
¿Irrumpir en mi habitación, Merrick?
134
00:15:17,320 --> 00:15:19,990
- Te acabas de quitar estos.
- Sí.
135
00:15:20,080 --> 00:15:22,070
- Vuelve a ponértelos.
- ¿Por qué?
136
00:15:22,160 --> 00:15:25,860
¿Por qué? Porque vienes conmigo.
137
00:15:34,960 --> 00:15:37,710
vamos a tener otro
de nuestras pequeñas charlas.
138
00:15:37,800 --> 00:15:41,420
Como lo hicimos antes,
Después de que te encontré en el Santuario.
139
00:15:41,520 --> 00:15:44,830
- ¿Qué pasa?
- ¿Te vas a vestir tú mismo?
140
00:15:44,920 --> 00:15:48,030
¿O lo hacemos nosotros por usted?
141
00:15:48,120 --> 00:15:49,870
Me vestiré yo mismo.
142
00:15:57,160 --> 00:15:59,030
¡Aquí hay otro!
143
00:15:59,120 --> 00:16:01,830
¡Es Hari Kumar! ¡Hola Hari!
144
00:16:01,920 --> 00:16:04,070
Hemos estado bebiendo, Kumar. (Risas)
145
00:16:04,160 --> 00:16:05,910
¡Hola, Hari!
146
00:16:06,000 --> 00:16:09,350
¿Sabes, ese buen inglés?
Escuela pública británica.
147
00:16:09,440 --> 00:16:12,790
¡Esos bastardos!
¡Le darán una paliza!
148
00:16:23,720 --> 00:16:25,470
Pon tus cosas allí.
149
00:16:32,240 --> 00:16:36,630
¿Es esto una inspección médica?
Aquí no hay ningún médico.
150
00:16:42,880 --> 00:16:48,750
Has sido lo suficientemente inteligente como para lavarte.
Casi te pillamos haciéndolo, ¿no?
151
00:16:50,720 --> 00:16:53,670
¿De qué se trata esto?
Aún no me lo has dicho.
152
00:16:53,760 --> 00:16:56,470
No tienes derecho a hacer esto
Sin realizar cargo.
153
00:16:56,560 --> 00:16:59,230
(Da órdenes en hindi)
154
00:17:01,320 --> 00:17:04,910
No responderé ninguna de tus preguntas.
hasta que me digas por qué estoy aquí.
155
00:17:14,080 --> 00:17:21,500
SV Vidyasagar, Narayan Lal,
Bapu Ram, Puranmal Metah, Gopi Lal.
156
00:17:22,960 --> 00:17:25,310
Estos hombres son todos amigos tuyos.
157
00:17:25,400 --> 00:17:29,990
y, como viste,
Los tenemos bajo llave.
158
00:17:30,080 --> 00:17:32,350
Esperaba que pudiéramos tener una charla.
159
00:17:41,240 --> 00:17:43,230
Ella no era virgen, ¿verdad?
160
00:17:44,760 --> 00:17:46,790
Ya sabes lo que ha estado pasando.
161
00:17:46,880 --> 00:17:50,550
El gobierno arrestó al Sr. Gandhi
a las cuatro de la madrugada.
162
00:17:50,640 --> 00:17:53,590
Desde entonces, han estallado disturbios.
en varios lugares.
163
00:17:53,680 --> 00:17:55,750
Han aparecido bandas de matones.
164
00:17:55,840 --> 00:18:00,630
En el camino a Dibrapur,
una mujer inglesa, la señorita EdWina Crane,
165
00:18:00,720 --> 00:18:03,350
Fue detenida en su coche y agredida.
166
00:18:03,440 --> 00:18:06,430
El maestro de escuela indio
Quien estaba con ella fue asesinado.
167
00:18:07,800 --> 00:18:11,910
Pensé que podríamos hablar de
estas cosas, muchas cosas.
168
00:18:13,200 --> 00:18:16,510
¿Qué sabes sobre
¿Un hombre llamado Pandit Baba?
169
00:18:20,680 --> 00:18:24,950
Esos jóvenes de arriba...
Te admiran, ¿no?
170
00:18:25,040 --> 00:18:26,830
Harían cualquier cosa que usted diga.
171
00:18:26,920 --> 00:18:28,870
Creen lo que Gandhi les dice.
172
00:18:28,960 --> 00:18:32,230
que este es el momento
por liberarse del dominio británico.
173
00:18:32,320 --> 00:18:35,590
Han visto a los japoneses conducirnos.
de Singapur y Birmania.
174
00:18:35,680 --> 00:18:39,830
Que expulsen a los británicos de la India.
y dáselo en un plato. ¿Bien?
175
00:18:39,920 --> 00:18:43,910
Eso es lo que predica Pandit Baba
y le creen.
176
00:18:44,000 --> 00:18:46,110
¿Pero tú?
177
00:18:46,200 --> 00:18:48,230
Son bastante tontos.
178
00:18:48,320 --> 00:18:51,710
Bueno, no han tenido
tu educación en la escuela pública inglesa.
179
00:18:51,800 --> 00:18:54,910
Chillingborough: uno de los mejores.
180
00:18:55,000 --> 00:18:57,070
Quizás lo mejor, dirías.
181
00:18:58,880 --> 00:19:02,660
¿Por qué no fuiste a
el Santuario esta noche? Ella estaba allí.
182
00:19:08,720 --> 00:19:11,390
Mira, podría serte de ayuda.
183
00:19:11,480 --> 00:19:15,100
si pudieras decirme algo
sobre Pandit Baba.
184
00:19:17,040 --> 00:19:20,030
vino unas cuantas veces
a casa de tu tía.
185
00:19:20,120 --> 00:19:22,870
Ahora, él es el tipo que realmente desprecio.
186
00:19:22,960 --> 00:19:24,910
agitando a jóvenes como Vidyasagar
187
00:19:25,000 --> 00:19:27,630
para hacerse arrestar
y acostado él mismo.
188
00:19:27,720 --> 00:19:31,870
(Burlando) ¿Te peleaste con
el viejo diablo? Es muy posible.
189
00:19:31,960 --> 00:19:34,910
¿Cómo obtuviste esas marcas?
en tu cara?
190
00:19:36,440 --> 00:19:38,190
Ya te lo dije, Merrick...
191
00:19:38,280 --> 00:19:42,910
No responderé ninguna de tus preguntas.
hasta que me digas por qué estoy aquí.
192
00:19:43,000 --> 00:19:45,510
Oh.
193
00:19:45,600 --> 00:19:49,220
estamos haciendo consultas
sobre una mujer desaparecida.
194
00:19:50,400 --> 00:19:52,960
Una mujer inglesa. Ya sabes cuál.
195
00:19:54,040 --> 00:19:55,990
El que le gusta la polla negra.
196
00:19:56,080 --> 00:19:58,670
Y cuanto más, mejor.
197
00:19:58,760 --> 00:20:01,630
Bastardo.
198
00:20:01,720 --> 00:20:04,990
No he visto a la señorita Manners.
desde que visitamos el templo.
199
00:20:05,080 --> 00:20:07,990
- ¡Bastardo, Merrick!
- Sabes por qué estás aquí.
200
00:20:08,080 --> 00:20:12,030
Por culpa de la señorita Modales,
como me acabas de decir.
201
00:20:19,720 --> 00:20:23,670
Aunque eso no es sólo
De lo que quiero hablarte.
202
00:20:23,760 --> 00:20:25,510
En cierto modo, es irrelevante.
203
00:20:29,800 --> 00:20:32,830
Aún así... tenemos tiempo.
204
00:20:35,720 --> 00:20:39,470
Estoy hablando en el pasado.
205
00:20:39,560 --> 00:20:44,150
Hasta ahora, tú y yo hemos estado
sólo símbolos entre sí.
206
00:20:44,240 --> 00:20:47,110
Ahora nuestra relación tiene que volverse real.
207
00:20:48,600 --> 00:20:50,550
Esta noche.
208
00:20:51,800 --> 00:20:56,110
No es suficiente decir
que yo soy inglés y tú eres indio -
209
00:20:56,200 --> 00:21:00,110
que yo soy el gobernante
y eres uno de los gobernados.
210
00:21:00,200 --> 00:21:03,470
Algunas personas hablan de camaradería.
entre los de tu especie y los míos.
211
00:21:03,560 --> 00:21:05,630
Hay camaradería y es básica.
212
00:21:05,720 --> 00:21:08,670
¿Pero realmente sabes
¿En qué se basa?
213
00:21:08,760 --> 00:21:10,670
Sobre el miedo.
214
00:21:10,760 --> 00:21:14,590
Desprecio de mi lado y miedo del tuyo.
215
00:21:16,080 --> 00:21:18,790
Tenemos que averiguar sobre eso también.
216
00:21:18,880 --> 00:21:22,830
vivir con ello y actuar a través de él,
esta relación entre nosotros,
217
00:21:22,920 --> 00:21:27,190
para que ninguno de nosotros jamás
poder olvidarlo de nuevo.
218
00:21:27,280 --> 00:21:31,510
O volver a ser tentado
fingir que no existe
219
00:21:31,600 --> 00:21:33,900
o afirmar que era otra cosa.
220
00:21:34,000 --> 00:21:35,950
Desprecio y miedo.
221
00:21:37,600 --> 00:21:40,190
Creo que quieres hablar.
222
00:21:40,280 --> 00:21:43,900
Creo que quieres decirme
¿Dónde estuviste esta noche?
223
00:21:44,000 --> 00:21:47,620
después de que saliste de la oficina
de la Gaceta de Mayapore a las 6:15,
224
00:21:47,720 --> 00:21:51,500
y la hora en que te arresté.
Más de tres horas.
225
00:21:53,440 --> 00:21:55,390
La señorita Manners dice...
226
00:21:58,560 --> 00:22:02,590
que la detuviste
afuera del Bibighar, solo para charlar.
227
00:22:04,720 --> 00:22:10,980
Ella fue atacada y dice que
Fue arrastrada a los jardines y violada,
228
00:22:11,080 --> 00:22:14,070
primero por ti y luego por tus amigos.
229
00:22:14,160 --> 00:22:16,110
Eso es lo que ella me dijo.
230
00:22:17,480 --> 00:22:20,430
Pero no le creo.
231
00:22:20,520 --> 00:22:23,350
Creo que sé la verdad.
232
00:22:23,440 --> 00:22:26,390
Pero primero quiero oírlo de usted.
233
00:22:32,280 --> 00:22:34,070
¿Qué dices?
234
00:22:40,320 --> 00:22:41,270
No.
235
00:22:41,360 --> 00:22:44,310
¿Qué es esto?
¿Por qué me empujas?
236
00:22:44,400 --> 00:22:47,030
¡No voy a dar ningún problema! ¡Ya te lo dije!
237
00:22:47,120 --> 00:22:48,870
¡¿Qué vas a hacer?!
238
00:22:51,840 --> 00:22:54,110
Superintendente sahib.
239
00:22:54,200 --> 00:22:55,950
Bueno, Kumar?
240
00:22:57,720 --> 00:23:01,390
Aquí está uno de tus amigos.
Ha venido a oírte confesar.
241
00:23:01,480 --> 00:23:03,830
No fue tu culpa, ¿verdad?
242
00:23:03,920 --> 00:23:05,670
Ella te animó.
243
00:23:05,760 --> 00:23:08,060
Simplemente diga: "Sí, yo organicé la violación".
244
00:23:08,160 --> 00:23:10,870
y serás liberado
y no ser golpeado más.
245
00:23:15,240 --> 00:23:18,190
Merced. Oh, piedad de nosotros.
246
00:23:18,280 --> 00:23:22,030
¿Por qué no hablas?
Fuiste dirigido por Kumar.
247
00:23:22,120 --> 00:23:25,740
¿Cuántas veces la disfrutó?
¿Por qué deberías sufrir?
248
00:23:25,840 --> 00:23:28,350
No, superintendente sahib.
249
00:23:30,720 --> 00:23:33,950
No sé nada. No digo nada.
250
00:23:34,040 --> 00:23:36,600
Misericordia de Dios, ¿por qué estás?
¿Tratar así a este tipo?
251
00:23:37,400 --> 00:23:40,150
No sé nada, Kumar.
252
00:23:40,240 --> 00:23:42,310
¡No les he dicho nada, créeme!
253
00:23:51,560 --> 00:23:54,430
Miedo y desprecio.
254
00:24:01,000 --> 00:24:02,750
Pobre Vidyasagar.
255
00:24:03,800 --> 00:24:05,750
Oíste su terror.
256
00:24:06,720 --> 00:24:09,310
¿Por qué no admitirlo ahora?
257
00:24:09,400 --> 00:24:13,230
¿Por qué esos chicos deberían sufrir por ello?
¿Por qué deberías hacerlo?
258
00:24:13,320 --> 00:24:15,270
Ella te animó.
259
00:24:16,480 --> 00:24:20,990
Simplemente diga: "Sí, así fue".
y el dolor se detendrá.
260
00:24:22,360 --> 00:24:24,230
Sólo dilo una vez.
261
00:24:31,280 --> 00:24:35,670
Sólo dilo una vez.
262
00:24:37,280 --> 00:24:41,230
'Nunca nos hemos visto.
Has estado en casa.
263
00:24:41,320 --> 00:24:43,430
'No sabes nada, no viste nada.
264
00:24:44,480 --> 00:24:46,430
'Prométemelo.
265
00:24:48,160 --> 00:24:50,510
'No hay nada que pueda hacer.
266
00:24:50,600 --> 00:24:52,470
'No puedo hacer nada.
267
00:24:52,560 --> 00:24:54,310
'Nada.'
268
00:24:54,400 --> 00:24:56,150
(Las teclas suenan)
269
00:25:07,160 --> 00:25:08,510
Kumar.
270
00:25:11,720 --> 00:25:13,670
¿Quieres una bebida?
271
00:25:37,680 --> 00:25:40,140
Lo entiendo todo, ya ves.
272
00:25:40,240 --> 00:25:44,150
Porque en realidad no soy uno de ellos.
no pukka sahib.
273
00:25:44,240 --> 00:25:46,390
Chico de escuela primaria.
274
00:25:46,480 --> 00:25:50,750
Conozco su desprecio, aunque
Lo esconderían delante de ti.
275
00:25:51,920 --> 00:25:57,830
No hay amor, no hay amor verdadero
entre los seres humanos,
276
00:25:57,920 --> 00:26:00,030
pero sólo poder y miedo.
277
00:26:02,360 --> 00:26:04,790
¿Quieres más agua?
278
00:26:04,880 --> 00:26:06,830
Te lo daré.
279
00:26:06,920 --> 00:26:09,070
Pero primero debes admitirlo...
280
00:26:09,160 --> 00:26:12,110
Admite que me estás agradecido
por lo que has tenido.
281
00:26:13,240 --> 00:26:17,070
Sea honesto. Trágate tu orgullo.
282
00:26:18,440 --> 00:26:23,870
No hay amor ni justicia.
sólo poder y miedo.
283
00:26:25,960 --> 00:26:27,910
Bebe si lo admites.
284
00:26:28,960 --> 00:26:30,990
Y me lo agradecerás.
285
00:26:33,160 --> 00:26:35,430
Bebe de nuevo.
286
00:26:45,840 --> 00:26:47,790
¿Ves?
287
00:26:51,040 --> 00:26:52,990
¿Qué dices?
288
00:26:57,920 --> 00:26:59,870
Gracias.
289
00:27:10,440 --> 00:27:12,390
Ahora puedes dormir.
290
00:27:14,200 --> 00:27:17,550
Y mañana podrás confesar.
291
00:28:03,200 --> 00:28:07,430
Mira, Daphne, lo siento muchísimo.
sobre esto pero hay preguntas.
292
00:28:07,520 --> 00:28:10,990
Preguntas oficiales
que tengo que preguntar como DC.
293
00:28:11,080 --> 00:28:12,990
Está bien, Robin.
294
00:28:13,080 --> 00:28:15,310
Si no es demasiado largo.
295
00:28:15,400 --> 00:28:20,420
Dices que pasaste por el Bibighar.
para quitarte la capa de lluvia.
296
00:28:22,800 --> 00:28:26,580
- Bueno, originalmente.
- ¿Originalmente?
297
00:28:26,680 --> 00:28:28,910
Sí.
298
00:28:29,000 --> 00:28:33,070
Todo estaba en silencio, excepto las ranas.
299
00:28:33,160 --> 00:28:36,910
De repente me pregunté
si viera los fantasmas.
300
00:28:37,000 --> 00:28:40,590
Lili me dijo una vez
El lugar estaba embrujado, así que...
301
00:28:40,680 --> 00:28:44,380
En cierto modo dije: "Calmad a los aficionados".
y entró.
302
00:28:48,440 --> 00:28:50,190
¿Y luego?
303
00:28:51,280 --> 00:28:55,510
Bueno, por supuesto, no hubo nada.
304
00:28:55,600 --> 00:29:00,540
entonces... me senté en el borde de
subió al andén y fumó un cigarrillo.
305
00:29:02,960 --> 00:29:05,230
De repente estaban allí
casi de la nada.
306
00:29:05,320 --> 00:29:08,070
¿De ninguna parte? ¿No los viste?
307
00:29:08,160 --> 00:29:10,830
Todo fue muy rápido, sin previo aviso.
308
00:29:10,920 --> 00:29:13,670
Sí, ya veo.
309
00:29:13,760 --> 00:29:19,190
Mira, lamento presionar esto, pero ¿hay alguna
¿Algo que puedas recordar sobre ellos?
310
00:29:19,280 --> 00:29:21,030
No me parece.
311
00:29:21,120 --> 00:29:25,110
Quiero decir, todos se parecen, ¿no?
Especialmente en la oscuridad.
312
00:29:27,680 --> 00:29:30,270
Yo diría que iban vestidos como campesinos.
313
00:29:30,360 --> 00:29:32,870
¿Está seguro?
314
00:29:32,960 --> 00:29:36,270
Sí. Campesinos o jornaleros.
315
00:29:38,480 --> 00:29:40,390
Ellos también olían así.
316
00:29:40,480 --> 00:29:42,230
¿Olían a bebida?
317
00:29:43,760 --> 00:29:46,110
No me di cuenta, no especialmente.
318
00:29:46,200 --> 00:29:48,760
¿Y cuántos?
319
00:29:48,840 --> 00:29:50,590
Cinco o seis.
320
00:29:50,680 --> 00:29:52,430
¿No puedes estar seguro?
321
00:29:55,080 --> 00:29:59,750
Todo lo que puedo recordar es haber sido atacado.
por tantos de ellos como había.
322
00:29:59,840 --> 00:30:03,910
Cinco o seis hombres de ese tipo...
trabajadores, gamberros.
323
00:30:04,000 --> 00:30:05,990
Apesta hasta el cielo.
324
00:30:07,520 --> 00:30:11,710
Ese horrible olor que se siente en tercera clase.
compartimentos en los trenes indios.
325
00:30:13,480 --> 00:30:15,750
Lo lamento.
326
00:30:15,840 --> 00:30:18,550
No quiero hablar de eso. (Llorando)
327
00:30:18,640 --> 00:30:22,110
Sí, creo que ya es suficiente, señor White.
328
00:30:25,080 --> 00:30:27,070
Sí. Por supuesto.
329
00:30:29,000 --> 00:30:31,790
Ahora. Y yo también debo irme.
330
00:30:35,320 --> 00:30:39,950
Le preguntaré a uno de los chicos.
para prepararte una taza de té.
331
00:30:40,040 --> 00:30:43,030
Raju me trajo estas flores.
en mi bandeja de desayuno.
332
00:30:44,920 --> 00:30:46,670
Lo lamento.
333
00:31:05,280 --> 00:31:07,660
¿Qué puedo hacer, señor White?
334
00:31:07,760 --> 00:31:11,270
Solo yo estoy enseñando tradicional.
Lectura india en la universidad aquí.
335
00:31:11,360 --> 00:31:15,710
- ¿Por qué deberían escucharme?
- Creo que lo harían, Pandit sahib.
336
00:31:15,800 --> 00:31:19,420
Por eso le pregunté al director
para tener la oportunidad de hablar.
337
00:31:21,200 --> 00:31:23,150
Mientras haya tiempo.
338
00:31:24,280 --> 00:31:26,580
Están organizando una satyagraha masiva,
339
00:31:26,680 --> 00:31:29,190
una marcha a través del puente Bibighar.
340
00:31:29,280 --> 00:31:32,710
Haré todo lo que pueda para contenerme.
La respuesta del gobierno.
341
00:31:32,800 --> 00:31:36,580
Pero ¿en qué momento
¿La no violencia se convierte en violencia?
342
00:31:36,680 --> 00:31:39,310
A veces ni siquiera el Mahatma
entender las consecuencias
343
00:31:39,400 --> 00:31:41,150
de sus propias acciones.
344
00:31:41,240 --> 00:31:43,510
No es el Mahatma quien actúa.
345
00:31:43,600 --> 00:31:45,750
Es el gobierno el que actúa.
346
00:31:45,840 --> 00:31:48,140
¿Qué debo decirles a mis alumnos?
347
00:31:48,240 --> 00:31:52,190
"El elefante te pisa el dedo del pie
pero no debes gritar"?
348
00:31:52,280 --> 00:31:54,310
Sus líderes del Congreso son arrestados.
349
00:31:54,400 --> 00:31:56,150
Me vi obligado a eso.
350
00:31:56,240 --> 00:32:00,270
Y ahora, porque
Una niña inglesa afirma haber sido atacada.
351
00:32:00,360 --> 00:32:02,710
Seis jóvenes son encarcelados.
352
00:32:02,800 --> 00:32:05,550
Se cuentan historias
Estos hombres fueron golpeados.
353
00:32:05,640 --> 00:32:10,030
Niños hindúes obligados a comer carne de res
por carceleros musulmanes.
354
00:32:10,120 --> 00:32:13,430
Precisamente el tipo de charla salvaje
eso lleva a problemas.
355
00:32:13,520 --> 00:32:17,710
Es una charla salvaje, señor White.
si lo estoy creyendo.
356
00:32:17,800 --> 00:32:21,270
Panditji, debemos confiar unos en otros.
357
00:32:21,360 --> 00:32:24,110
Se pueden perder vidas, ni la suya ni la mía.
358
00:32:24,200 --> 00:32:26,790
La vida... es ilusión.
359
00:32:26,880 --> 00:32:28,830
Esto es lo que estoy enseñando.
360
00:32:28,920 --> 00:32:32,230
Hay otros que podrían haber ayudado.
361
00:32:32,320 --> 00:32:34,620
Firmé las órdenes de arresto.
362
00:32:40,200 --> 00:32:43,190
Como filósofo,
tal vez puedas explicarme
363
00:32:43,280 --> 00:32:47,550
¿Por qué la vida nos obliga a hacer?
Lo que sabemos está mal.
364
00:32:47,640 --> 00:32:49,710
No hagas nada y mantente puro.
365
00:32:49,800 --> 00:32:53,110
Si ese fuera el mensaje del Mahatma,
tiene otro hoy.
366
00:32:53,200 --> 00:32:55,190
¿Y qué resultará de ello?
367
00:32:58,200 --> 00:33:02,190
Si la India va a ser libre,
primero hay que defenderla.
368
00:33:02,280 --> 00:33:04,950
'Y ella será defendida
por tropas británicas
369
00:33:05,040 --> 00:33:07,310
'y por sus hermanos de armas indios.
370
00:33:07,400 --> 00:33:10,510
'Porque el Congreso no habla
para toda la India."
371
00:33:22,680 --> 00:33:25,630
'El futuro de la India debe y será
hacerse seguro.
372
00:33:25,720 --> 00:33:28,350
'La gente imparcial aquí y en la India
373
00:33:28,440 --> 00:33:32,390
'Nos encargaremos de ello
ella tiene el lugar que le corresponde bajo el sol.
374
00:34:05,720 --> 00:34:07,790
¡No!
375
00:34:10,520 --> 00:34:12,270
Tía Lili.
376
00:34:12,360 --> 00:34:14,740
Pensé que estabas dormido.
377
00:34:14,840 --> 00:34:16,790
¿Por qué cerraste la ventana?
378
00:34:16,880 --> 00:34:18,630
Hay una tormenta.
379
00:34:18,720 --> 00:34:20,710
He estado escuchando. Escuché disparos.
380
00:34:22,120 --> 00:34:25,190
Tía Lili, dime - ¿Qué pasa?
381
00:34:25,280 --> 00:34:30,430
Connie White llamó por teléfono. hay
Ha habido disturbios en la ciudad durante los últimos dos días.
382
00:34:30,520 --> 00:34:33,790
Parece que el ejército abrió fuego.
y hubo pánico.
383
00:34:33,880 --> 00:34:36,750
- La gente fue asesinada.
- ¡¿Por qué?!
384
00:34:36,840 --> 00:34:39,030
Estás ocultando algo.
385
00:34:39,120 --> 00:34:41,910
No sirve de nada, tía, quiero saberlo.
386
00:34:47,120 --> 00:34:50,790
fue una demostracion
sobre los chicos que han sido arrestados.
387
00:34:50,880 --> 00:34:55,670
Seis muchachos hindúes. los estan llamando
los mártires de Bibighar.
388
00:34:55,760 --> 00:34:58,030
¿Qué chicos?
389
00:34:58,120 --> 00:35:00,070
No eran niños. Le dije a Robin.
390
00:35:00,160 --> 00:35:01,910
Uno de ellos es Hari.
391
00:35:03,640 --> 00:35:05,990
- ¿Cuando?
- La noche que sucedió.
392
00:35:06,080 --> 00:35:08,030
Connie me lo dijo.
393
00:35:08,120 --> 00:35:10,710
Encontraron tu bicicleta
en el ChillianWallah Bagh,
394
00:35:10,800 --> 00:35:12,710
cerca de casa de la señora Sen Gupta.
395
00:35:12,800 --> 00:35:16,110
Y encontraron a Hari allí.
Con cortes en la cara.
396
00:35:16,200 --> 00:35:19,070
- ¿Quién lo encontró?
- Fue Ronald Merrick.
397
00:35:19,160 --> 00:35:23,550
Por supuesto. ¿Piensan
¿Se saldrán con la suya?
398
00:35:23,640 --> 00:35:25,990
Te lo dije... Hari no estaba allí.
399
00:35:26,080 --> 00:35:28,350
No se mantendrá en la corte
400
00:35:28,440 --> 00:35:32,220
porque me presentaré ante el tribunal
y cuéntales todo.
401
00:35:32,320 --> 00:35:34,990
Dios mío, es bastante obvio, ¿no?
402
00:35:35,080 --> 00:35:38,700
Fue Ronald quien encontró mi bicicleta.
y lo planté.
403
00:35:38,800 --> 00:35:41,430
Entonces puedes enviar por Robin y, tía...
404
00:35:43,400 --> 00:35:45,860
Me crees, ¿no?
405
00:35:46,600 --> 00:35:48,750
No fue Hari.
406
00:35:49,600 --> 00:35:51,550
Tenía miedo por ti.
407
00:35:51,640 --> 00:35:53,910
Ahora tengo miedo por todos nosotros...
408
00:35:55,040 --> 00:35:56,990
gracias a ti.
409
00:35:57,080 --> 00:35:59,950
- ¿A mí?
- No te asustas ante nada.
410
00:36:00,040 --> 00:36:03,950
Incluso tus errores
tus maravillosos errores.
411
00:36:04,040 --> 00:36:08,150
Como Pandora que se estrelló contra el ático
y abrió su maldita caja.
412
00:36:15,520 --> 00:36:19,060
Y luego volviste
al número 12 ChillianWallah Bagh?
413
00:36:19,160 --> 00:36:20,910
Sí, señor.
414
00:36:24,920 --> 00:36:28,540
- ¿Y allí arrestaron a Kumar?
- Sí, señor.
415
00:36:31,120 --> 00:36:35,470
- ¿Y esto fue a las 9:40 pm?
- Sí, señor.
416
00:36:37,520 --> 00:36:41,550
Y ahí fue cuando observaste
¿Estos cortes y abrasiones en su cara?
417
00:36:41,640 --> 00:36:45,990
¡No importa los recortes! el no lo ha hecho
dijo una palabra sobre cómo encontró mi...
418
00:36:47,240 --> 00:36:48,830
¿Señorita Modales?
419
00:36:48,920 --> 00:36:51,030
No importa.
420
00:36:54,760 --> 00:36:58,030
¿Qué nos puedes decir sobre estos recortes?
421
00:36:58,120 --> 00:37:02,630
¿Por qué preguntarme por ellos?
Pregúntele al señor Kumar. No sé.
422
00:37:02,720 --> 00:37:04,670
Él no estaba allí.
423
00:37:30,160 --> 00:37:33,940
- ¡Lo lamento!
- No.
424
00:37:34,480 --> 00:37:37,390
¡Ay, querida!
425
00:37:37,480 --> 00:37:40,470
¡Dios mío! ¡No puedo!
426
00:38:02,280 --> 00:38:06,230
Mis gafas. No puedo encontrarlos.
427
00:38:06,320 --> 00:38:08,910
Mis estúpidas especificaciones.
428
00:38:27,200 --> 00:38:29,150
- ¡Oh!
- Se acabó.
429
00:38:36,000 --> 00:38:39,590
- ¡Oh!
- Pon tus brazos alrededor de mi cuello.
430
00:38:49,160 --> 00:38:51,110
- Está aquí en algún lugar.
- ¿Qué?
431
00:38:51,200 --> 00:38:53,830
- Mi bicicleta.
- Yo... yo no traje el mío.
432
00:38:53,920 --> 00:38:56,750
Deben haber tomado el tuyo.
Miraré por la mañana.
433
00:39:00,600 --> 00:39:02,900
- ¡Oh!
- Está bien.
434
00:39:03,000 --> 00:39:05,560
Está bien. Te llevaré a casa.
435
00:39:05,640 --> 00:39:10,350
No. Tengo que irme solo a casa.
No hemos estado juntos.
436
00:39:10,440 --> 00:39:13,110
¡No te veo!
437
00:39:13,200 --> 00:39:15,150
- ¡Dafne!
- ¡Déjame ir!
438
00:39:15,240 --> 00:39:18,860
No has estado cerca de mí. tu no
saber cualquier cosa. ¡No digas nada!
439
00:39:18,960 --> 00:39:22,390
- ¡Escucha, debes hacerlo!
- ¡Hari, por favor! (Sollozando)
440
00:39:26,800 --> 00:39:30,270
Tengo que estar contigo. ¡Te amo!
441
00:39:30,360 --> 00:39:34,390
- ¡Por favor déjame estar contigo!
- No debemos. ¡No!
442
00:39:36,960 --> 00:39:39,870
Nosotros... nunca nos hemos visto.
Has estado en casa.
443
00:39:39,960 --> 00:39:42,030
No viste nada. ¡No sabes nada!
444
00:39:42,120 --> 00:39:44,350
¿Me lo prometes?
445
00:39:46,120 --> 00:39:49,950
Oh. No hay nada que pueda hacer.
446
00:39:50,040 --> 00:39:53,310
No puedo hacer nada. Nada.
447
00:39:57,200 --> 00:39:59,030
¡Prometo!
448
00:39:59,120 --> 00:40:02,590
Se le preguntó. Él no lo diría.
449
00:40:02,680 --> 00:40:06,710
El señor Kumar se ha negado sistemáticamente
dar cuenta alguna de sus movimientos.
450
00:40:06,800 --> 00:40:09,260
Quizás tuvo una pelea con la policía.
451
00:40:09,360 --> 00:40:12,670
No sería la primera vez
un oficial lo golpeó.
452
00:40:13,720 --> 00:40:16,670
¿Quieres esa observación?
incluido en el expediente?
453
00:40:18,400 --> 00:40:21,030
No, lo siento.
454
00:40:22,600 --> 00:40:24,870
Juez Menen,
¿Tienes más preguntas?
455
00:40:24,960 --> 00:40:27,260
para el Superintendente de Distrito?
456
00:40:27,360 --> 00:40:29,230
Sin preguntas.
457
00:40:29,320 --> 00:40:32,990
Gracias, señor Merrick. Eso concluye
su examen en esta consulta.
458
00:40:42,280 --> 00:40:44,030
Señorita modales.
459
00:40:44,120 --> 00:40:47,790
Estabas presente cuando
Su evidencia fue leída en la investigación.
460
00:40:49,160 --> 00:40:51,430
¿Hay algo que quieras agregar?
461
00:40:51,520 --> 00:40:54,190
No, nada.
462
00:40:55,680 --> 00:40:57,980
hay una cosa
que me gustaría preguntar.
463
00:40:58,080 --> 00:41:02,110
El señor Merrick dio pruebas de que su
La fotografía estaba en el dormitorio del señor Kumar.
464
00:41:02,200 --> 00:41:05,510
- ¿Es uno que le diste?
- Sí.
465
00:41:05,600 --> 00:41:07,550
¿A petición suya?
466
00:41:07,640 --> 00:41:10,790
Era uno que había tomado y no quería.
467
00:41:10,880 --> 00:41:13,110
Sí.
468
00:41:13,200 --> 00:41:14,950
Veo.
469
00:41:16,480 --> 00:41:18,430
- ¿Juez?
- Sí.
470
00:41:20,280 --> 00:41:24,430
Ya veo, señorita Manners, usted se ha negado.
para identificar a los hombres detenidos.
471
00:41:24,520 --> 00:41:26,790
Lo hiciste de nuevo el otro día.
472
00:41:26,880 --> 00:41:29,310
Debo preguntar: ¿Por qué te niegas?
473
00:41:29,400 --> 00:41:34,830
Me niego a intentar identificarlos.
porque deben ser los hombres equivocados.
474
00:41:34,920 --> 00:41:37,710
Lo diré ante el tribunal si es necesario.
475
00:41:37,800 --> 00:41:41,500
Entiendo por qué te sientes
esto en el caso de Kumar
476
00:41:41,600 --> 00:41:46,270
pero en el caso de los otros hombres
su negativa a intentar la identificación
477
00:41:46,360 --> 00:41:50,510
podría interpretarse como intencional
obstrucción por parte del Testigo principal
478
00:41:50,600 --> 00:41:53,750
y eso podría ayudar a demostrar
el caso de la fiscalía
479
00:41:53,840 --> 00:41:56,270
poniendo en duda su fiabilidad.
480
00:41:57,480 --> 00:41:59,830
¿Bien? ¿Qué dices?
481
00:41:59,920 --> 00:42:06,230
Asumo y seguiré asumiendo
estás diciendo la verdad.
482
00:42:06,320 --> 00:42:09,630
Toda esta investigación se basa
en ese supuesto.
483
00:42:09,720 --> 00:42:13,710
En su declaración,
dices que tuviste una breve impresión
484
00:42:13,800 --> 00:42:18,630
que los hombres que... te atacaron
Eran campesinos o jornaleros.
485
00:42:18,720 --> 00:42:20,670
Con esta impresión en tu mente,
486
00:42:20,760 --> 00:42:24,380
¿Por qué negarse a cooperar?
en ayudarnos lo mejor que puedas
487
00:42:24,480 --> 00:42:28,830
decidir si los hombres detenidos
¿Se celebran por motivos suficientes?
488
00:42:31,200 --> 00:42:33,950
No, no cooperaré.
489
00:42:34,040 --> 00:42:35,990
Uno de estos hombres es inocente.
490
00:42:36,080 --> 00:42:39,350
y si uno es inocente,
No me interesan los demás.
491
00:42:41,560 --> 00:42:44,390
Los hombres que me violaron eran campesinos.
492
00:42:44,480 --> 00:42:49,420
Los chicos que tienes encerrados no lo son,
por lo que es casi seguro que también sean inocentes.
493
00:42:49,520 --> 00:42:52,190
Por un lado,
Todos son hindúes, ¿no?
494
00:42:52,280 --> 00:42:55,980
- Sí, todos son hindúes.
- Entonces esa es otra cosa.
495
00:42:56,080 --> 00:42:59,950
Uno de los hombres era musulmán.
Fue circuncidado.
496
00:43:00,040 --> 00:43:04,670
Si quieres saber cómo lo sé,
Estoy bastante preparado para decirte
497
00:43:04,760 --> 00:43:07,140
o puedes dejarlo así.
498
00:43:07,240 --> 00:43:13,070
Uno de los hombres era musulmán.
Todos son unos gamberros.
499
00:43:13,160 --> 00:43:16,190
Aparte de eso, no puedo decirte nada.
500
00:43:16,280 --> 00:43:19,670
Podrían haber sido soldados británicos.
Con sus rostros ennegrecidos.
501
00:43:25,920 --> 00:43:28,300
Muy bien.
502
00:43:28,400 --> 00:43:32,180
Gracias, señorita Manners.
No tengo más preguntas.
503
00:43:32,280 --> 00:43:35,980
Lamentamos haber tenido que someterlo
a este examen.
504
00:43:46,160 --> 00:43:48,460
Anna, creo que hemos ganado.
505
00:44:03,080 --> 00:44:07,940
"Mi querida Ethel,
Seguimos aquí como antes.
506
00:44:08,040 --> 00:44:11,350
'Me alegro de que la propia Daphne
te ha escrito mucho
507
00:44:11,440 --> 00:44:15,750
'y muy feliz de que ella lo hará
venir a ti para dar a luz a su hijo.
508
00:44:15,840 --> 00:44:20,310
¿Se acuerda de la señorita Crane?
¿Con su foto de la reina Victoria?
509
00:44:20,400 --> 00:44:23,350
'Durante los disturbios,
ella fue atacada en el camino,
510
00:44:23,440 --> 00:44:28,150
'el maestro de escuela indio
Quién estaba con ella, muerto en sus brazos.
511
00:44:28,240 --> 00:44:33,430
'Después se vistió de blanco
como una buena viuda india de luto.
512
00:44:33,520 --> 00:44:36,030
Y ahora ella también está muerta.
513
00:44:40,840 --> 00:44:45,860
'Ayer tuvimos la investigación,
el estúpido veredicto habitual,
514
00:44:45,960 --> 00:44:50,550
'porque lamento decir
que cometió una especie de suicidio.
515
00:44:52,440 --> 00:44:56,060
¿Para qué estoy aquí?
¡¿Por qué me han traído aquí?!
516
00:44:56,160 --> 00:45:00,790
¡Quiero ver al Gobernador!
Deben informarme del caso en mi contra.
517
00:45:03,280 --> 00:45:06,310
(Gritando) No he visto a un abogado
¡durante siete semanas!
518
00:45:14,800 --> 00:45:18,150
Debo cambiar ahora,
Si me disculpas, Connie.
519
00:45:18,240 --> 00:45:21,190
Bueno, ya sabes,
Es a Daphne a quien he venido a ver.
520
00:45:21,280 --> 00:45:24,270
Se lo diré a RamasWami
Cenaremos en media hora.
521
00:45:30,760 --> 00:45:33,220
¿Qué está pasando?
¿Entre tú y la tía Lili?
522
00:45:33,320 --> 00:45:37,270
Oh, no te preocupes,
No es una visita oficial de la Sra. Diputada C.
523
00:45:37,360 --> 00:45:39,510
(Riéndose) Como me llama Lili.
524
00:45:43,120 --> 00:45:45,150
¿No está tranquilo en el MacGregor?
525
00:45:46,840 --> 00:45:50,430
Difícil de creer
Son sólo un par de meses.
526
00:45:50,520 --> 00:45:54,060
Robin no sabe que estoy aquí.
y no le diré
527
00:45:54,160 --> 00:45:58,190
pero pensé que deberías saberlo
Han enviado lejos a Hari Kumar.
528
00:45:58,280 --> 00:46:01,790
Le han puesto,
y los demás chicos, en prisión.
529
00:46:04,200 --> 00:46:06,870
¿Para qué?
530
00:46:06,960 --> 00:46:09,260
Todos los papeles fueron
al Comisario,
531
00:46:09,360 --> 00:46:14,150
así que ahora está fuera de nuestras manos,
pero quería que supieras,
532
00:46:14,240 --> 00:46:17,070
por si hay algo que puedas decirme.
533
00:46:17,160 --> 00:46:19,620
¿Qué clase de cosas, por el amor de Dios?
534
00:46:19,720 --> 00:46:25,900
Bueno... todo parece empezar
Con un hombre llamado Pandit Baba.
535
00:46:26,000 --> 00:46:31,150
¿Pandit Baba? ¿Qué diablos
¿Qué tuvo que ver Pandit Baba con la violación?
536
00:46:31,240 --> 00:46:35,190
Ese es el punto - Hari Kumar
No lo van a enviar a prisión por eso.
537
00:46:35,280 --> 00:46:38,590
pero por razones políticas,
en parte porque conocía a este hombre.
538
00:46:38,680 --> 00:46:41,670
(Riéndose) Hari conocía a Pandit Baba,
Conozco a Hari.
539
00:46:41,760 --> 00:46:44,390
¿Por qué no me envían a prisión también?
540
00:46:44,480 --> 00:46:47,430
Esa es su decisión bajo
las Reglas de Defensa de la India.
541
00:46:47,520 --> 00:46:51,950
Pero es una farsa. Hari puede probarlo.
¡Es una farsa ridícula y monstruosa!
542
00:46:52,040 --> 00:46:56,230
Bueno, eso es precisamente lo que me desconcierta.
Los otros chicos negaron todo.
543
00:46:56,320 --> 00:46:59,590
Gritaron, lloraron e insistieron
Eran inocentes de todo,
544
00:46:59,680 --> 00:47:02,060
excepto beber licor -
y estaban mintiendo.
545
00:47:03,520 --> 00:47:05,270
Pero Hari era diferente.
546
00:47:05,360 --> 00:47:11,150
Robin lo examinó personalmente.
y a cada pregunta no dijo nada.
547
00:47:11,240 --> 00:47:16,910
Lo único que alguna vez dijo en su
La defensa fue: "No estuve en Bibighar".
548
00:47:17,000 --> 00:47:21,030
"No he visto a la señorita Manners
desde la noche que visitamos el templo."
549
00:47:21,120 --> 00:47:25,870
Y, por supuesto, los hombres tomaron su silencio.
como una confesión de culpa.
550
00:47:25,960 --> 00:47:27,910
Pero soy una mujer, como tú.
551
00:47:28,000 --> 00:47:30,460
Pienso en Hari Kumar.
552
00:47:30,560 --> 00:47:34,310
y escucho a mi marido
hablando de él con los viejos
553
00:47:34,400 --> 00:47:36,390
y pienso: "Está mal".
554
00:47:36,480 --> 00:47:38,350
"Un hombre no dice nada
555
00:47:38,440 --> 00:47:42,510
"a menos que esté tratando de poner una soga
alrededor de su cuello.
556
00:47:42,600 --> 00:47:47,790
"Él lucha por su vida.
y su libertad por ser hombre."
557
00:47:50,080 --> 00:47:53,390
Supongo que es terriblemente tonto de mi parte.
pero, ya sabes,
558
00:47:53,480 --> 00:47:58,470
si Hari Kumar hubiera sido inglés,
Creo que podría haberlo entendido mejor.
559
00:47:59,880 --> 00:48:04,150
Y aun así, tendría que ser
un silencio impuesto sobre él
560
00:48:05,400 --> 00:48:09,270
por una mujer.
561
00:48:11,880 --> 00:48:16,270
Pero lo es. Ahí es donde te equivocas.
562
00:48:16,360 --> 00:48:18,430
Ésa es la broma.
563
00:48:18,520 --> 00:48:20,270
Lo es, ya ves.
564
00:48:20,360 --> 00:48:24,030
� Porque a pesar de todas las tentaciones
565
00:48:24,120 --> 00:48:27,310
� Pertenecer a otras naciones
566
00:48:27,400 --> 00:48:30,150
� Él es un inglés
567
00:48:30,240 --> 00:48:33,350
� Él es un… Él es… �
568
00:48:42,000 --> 00:48:43,750
Me estoy volviendo loco.
569
00:48:44,840 --> 00:48:49,110
Como la pobre señorita Crane.
570
00:48:53,440 --> 00:48:55,390
La vi en el hospital.
571
00:48:56,960 --> 00:48:59,590
Señorita Crane.
572
00:48:59,680 --> 00:49:02,830
La habían atacado en la carretera.
573
00:49:02,920 --> 00:49:04,870
El indio con el que estaba fue asesinado.
574
00:49:04,960 --> 00:49:06,710
Sí.
575
00:49:08,280 --> 00:49:12,190
"No hay nada que pueda hacer".
Eso es lo que ella me dijo.
576
00:49:14,200 --> 00:49:17,710
Cuando ella llegó a casa,
ella entró en esta cabaña,
577
00:49:17,800 --> 00:49:22,310
su cobertizo de jardín,
y empapó las paredes con parafina.
578
00:49:24,280 --> 00:49:27,750
Estaba en el periódico. Así es como lo hizo.
579
00:49:27,840 --> 00:49:29,590
Un círculo de fuego.
580
00:49:32,040 --> 00:49:35,310
Está mal decirte
Suttee de "compromiso", ¿no?
581
00:49:35,400 --> 00:49:39,100
Es un estado de gracia, entras en él.
582
00:49:39,200 --> 00:49:40,950
Bebe esto.
583
00:49:42,000 --> 00:49:44,460
¿Qué es?
584
00:49:44,560 --> 00:49:47,830
¿No dañará al bebé?
Anna, ¿no lo harías?
585
00:49:47,920 --> 00:49:49,710
¿Qué? ¿Crees eso?
586
00:49:51,200 --> 00:49:52,590
No.
587
00:49:55,400 --> 00:49:57,150
Lo siento.
588
00:49:57,240 --> 00:49:59,910
Simplemente te dará una noche tranquila.
589
00:50:00,000 --> 00:50:03,510
futuras madres
Debemos ser contemplativos, como las monjas.
590
00:50:06,000 --> 00:50:08,630
¿Qué debo hacer?
591
00:50:08,720 --> 00:50:10,670
Tengo que recuperarlo.
592
00:50:12,160 --> 00:50:14,790
Ya ves,
593
00:50:14,880 --> 00:50:17,470
No puedo vivir sin él.
594
00:50:17,920 --> 00:50:21,540
Esto debes aprender a hacer.
vivir sin.
595
00:50:21,590 --> 00:50:26,140
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0